The number of women giving birth in their forties has trebled in past two decades, with surge in older mothers last year, official figures show.